Selon Hero Complex, les résultats d’études de marketing auraient poussé les dirigeants de la Paramaount et Marvel Comics à changer le titre du prochain film de Captain America : The First Avenger à The First Avenger.
En effet, les études démontraient que l’utilisation du mot «America» dans certains pays, dont la Russie, la Corée du Sud et l’Ukraine, pourrait nuire au succès du long-métrage.
Heat Vision rappelle que le titre du film G.I. Joe était passé de « A Real American Hero » à « The Rise of Cobra » et que la citation de Superman Returns, « Truth, Justice and the American Way » était devenue « Truth, justice, all that stuff ».
– Benoit Mercier