Mystérieux Étonnants #574Les premières apparitions de Spider-Man

1 pensée sur “Émission #574 – Les premières apparitions de Spider-Man”

1. J’ai fait une petite vérification et l’expression « flux en continu » ne semble pas être recommandée par l’Office de la langue française du Québec. En lieu et place, on retrouve la traduction suivante :

   http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873293

   diffusion en continu
   Domaine

   informatique > Internet
   Auteur

   Office québécois de la langue française, 2017
   Définition
   Technique de diffusion de fichiers audio ou vidéo par laquelle ceux-ci sont transmis en un flux continu de données sur un réseau, afin de permettre leur lecture en temps réel, à mesure qu’ils sont transférés d’un serveur à un poste client, sans attendre leur téléchargement complet.

   Termes privilégiés
   diffusion en continu n. f.
   diffusion continue n. f.
   diffusion multimédia en continu n. f.
   Anglais
   Auteur

   Office québécois de la langue française, 2017
   Termes
   streaming
   media streaming
   streaming media
   Le terme streaming media peut désigner tout aussi bien le contenu multimédia hébergé sur un serveur que les techniques de diffusion et de lecture utilisées pour le rendre accessible en temps réel.

   Du côté de « Auteure », le terme est accepté depuis très longtemps par l’Office de la langue française du Québec. Par contre, l’Académie française, en France, résiste encore et toujours à la féminisation des noms ou des titres.

   Voici d’ailleurs un exemple d’utilisation un peu étrange que l’Académie française recommande. Selon l’Académie, les titres comme « général » ou « premier ministre » doivent demeurer au masculin, même si on parle d’une femme. Si on veut insister sur le sexe, on suggère alors la possibilité de faire précéder de Madame, comme « Madame le général », mais c’est optionnel. Cette vision complètement loufoque et rétrograde pourrait donner la phrase étrange « Le général a accouché d’un enfant de deux kilos ».

   Il faut préciser que l’Académie française est généralement considérée comme passéiste, même en France, et qu’au Québec, on ne suit pas ses recommandations.