Bo Bergman, un suédois de 73 ans qui vit dans un village (Simlångsdalen) comptant 500 habitants, ne lit pas ce billet. Non pas qu’il ne parle pas le français. Non pas qu’il est loin d’être geek. Mais, bien qu’il déteste l’internet au plus haut point, tellement qu’il a écrit une lettre qui a été publiée dans le journal local (Hallandsposten) où il implore que l’on ferme définitivement l’internet pour que l’on cesse d’être dépendant des machines et que l’on revienne à nos sources. C’est fort louable et un peu vrai, mais en prônant ainsi l’extrême, c’en est loufoque. Et le tout est devenu viral en Suède… sur le web.
Le site Gizmodo s’est amusé à la traduire en anglais avec Google Translate, comme le fait notre cher Chen avec les films qui sortent directement en DVD. Et je me suis amusé à mon tour de traduire en français la traduction anglaise, ce qui rend le tout encore plus surréaliste. Voici ce que ça donne :
